【翻譯】FEH 亞斯克的七大不可思議

2020/08/17 FEH官方推特公布了8/18即將舉行總選舉風花雪月池宣傳影片。(※官方已撤下影片)
莉絲緹亞與召喚師的對話影片,這邊只翻譯了「七大不可思議」。

※個人基於愛好翻譯,有錯誤歡迎至GUEST BOOK留言指正。僅供參考無做其他用途。

 


 

莉絲緹亞
「呀—!有怪、怪物…!」

「啊不對……原來是你。」

「請不要嚇人啊。」

「剛才在食堂裡,女孩子們在聊有關『亞斯克的七大不可思議』的話題。」

「我只是因為剛聽太多所以才稍微被嚇到而已。」

「我、我才不相信有幽靈或鬼怪之類的哦。」

(召喚師提問)

莉絲緹亞
「咦?你想知道那個七大不可思議是指什麼?」

「嗯~我聽到的是……」

(轉過頭去)

「每個晚上都會有不可思議的貓頭鷹,不知道從哪裡運來水晶球……」

「還有亞斯克的城堡,可以一瞬間變換裝潢……」

「然後在鬥技場與異界的對戰對手戰鬥的時候,對面出現四個一模一樣的人臉之類的……」

(開始發抖)

「大多是類似這樣子不值得一提、很無聊的怪談啦!」

(召喚師疑問)

莉絲緹亞
「我、我我我才不是因為想起剛才那些才開始發抖的!」

「更何況我已經是優秀成熟的大人了。」

「已經不是會被那種捏造故事的嚇得手足無措的年紀了!」

(還是在抖)

(繼續聊天)

「咦?不只是亞斯克的七大不可思議,連純白義勇隊也有七大不可思議?」

「不、不要緊的!你不用說也沒關係!!!」

「請恕我用盡全力來向您拒絕您的好意——!」

(逃走了)

Comments are closed.