【翻譯】FEH 傳承英雄帝彌托利 青獅子王的選擇(安娜篇)

 

本影片為聖火降魔錄 英雄雲集官方在2020/10/30實裝「救國之王 帝彌托利」所公開的影片。
基於愛好的個人翻譯,因為跟安娜比較熟所以先翻了安娜有關的部分XD。

※可能有部分涉及風花雪月劇透


【青獅子王的選擇】

帝彌托利
「啊,是召喚師啊。
 聽說剛才的勝利是由於你的獻策。」

「實在是非常了不起的安排。
 令人欽佩,鬼謀深算就是這麼回事啊。」

「在亞斯克王國,我並不是身為王,
 說到底不過是身為其中一個英雄、在揮舞著長槍。」

「能夠跟來自多數異界的英雄們並肩戰鬥、
 看見各種不同的事物。」

「總有一天我會回到法嘉斯神聖王國,
 履行身為王的義務。」

「也為此,我想要活用在這個亞斯克王國獲得的寶貴經驗。」

「經過了長年疲憊的戰爭,芙朵拉人民的傷也還沒有完全痊癒。」

「未來的芙朵拉,需要些什麼、我應該做些什麼……」

「為了想要把國家治理的更好,我想要在這裡尋求聚集在王國英雄們的建議。」

【選項左】有關身為執政者的思想準備(琉希昂)
【選項右】為了守護和平,有做好萬全的準備嗎?(安娜)

 


《為了守護和平,有做好萬全的準備嗎?》

(邊走邊想事情、自言自語的帝彌托利)

帝彌托利
「我們法嘉斯神聖王國並不是豐饒的國家,
 但如果增稅的話,會使人民更加痛苦……該怎麼辦呢。」

(安娜看見了帝彌托利:「!」)

安娜
「等、等一下帝彌托利!前面是女性澡堂哦!?
 嗚嗚…先下手為強!」

(拿起斧頭砍下去)

帝彌托利
「咕嗚……!啊……這就是懲罰嗎……
 老師、大家……對不起……」

安娜
「沒、沒事吧!?傷口很淺!把持住啊!」

「一不小心就使出了奧義,但應該有好好的控制力道才是啊。」

(帝彌托利失去了意識)

(帝彌托利醒了、召喚師也來了)

安娜
「啊~嚇我一跳,
 怎麼會一邊發呆一邊走向女性澡堂呢?」

帝彌托利
「抱歉、安娜隊長。我在想一些事情。」

「雖然法嘉斯神聖王國統一了芙朵拉,
 但並非所有的黑暗都已撥雲見日。」

「為了維持和平,必須整備軍備。
 對……也就是說武器是必要的。」

安娜
「帝彌托利居然沉思苦想到這個地步……這問題相當重大呢。」

「話說回來,芙朵拉應該也有跟我很像的商人吧?」

帝彌托利
「是啊,好幾次都受她照顧了。」

安娜
「可以的話,我來寫封信吧?」

「如果致信給對方的話,說不定能因為同業的關係而多多通融呢!」

帝彌托利
「原來如此,那真是幫大忙了。務必拜託了……!」

 


【選項左】總而言之準備耐用的武器!

帝彌托利
「那麼可以幫我轉達,希望可以幫忙準備耐用的武器嗎?」

安娜
「嗯嗯~耐用的武器對吧。就算是暴力地使用也不會壞的對吧?」

帝彌托利
「安娜隊長也知道,我由於紋章的力量所以擁有異於常人的腕力。」

「普通的劍……光只是揮舞就會被折斷。」

安娜(汗)
「那、那可真是不得了呢……。雖然對武器商人來說是很好賺啦……」

帝彌托利
「所以,希望可以拿到絕對幾乎不會壞掉的耐用武器。」

安娜
「不過這問題只有帝彌托利個人方面吧?
 其他伙伴只要普通武器就可以了不是嗎?」

「法嘉斯神聖王國的人們不是全員都擁有怪力吧?」

帝彌托利
「……的確、是這樣呢。」

安娜
「那就請對方準備帝彌托利專用的耐用武器、還有一般的武器囉。」

「今後可不要因為想事情太過忘我而糊裡糊塗就踏進奇怪的場所喔。」

帝彌托利
「抱歉、安娜隊長。謝謝你的關心。」

fin


【選項右】總而言之準備大量的武器!

帝彌托利
「總而言之希望可以準備大量的武器。
 不會再讓伙伴為此感到困擾。」

「如果可以的話,不只是武器,能夠保護性命的防具也能一起準備的話就幫大忙了。」

安娜
「嗯嗯……大量的武器跟防具……對吧。」

「能夠想著把伙伴放在第一,不是很棒的王嗎?」

帝彌托利
「我之所以能順利登上王位都是因為有大家的支持。」

「不……更是因為重要的伙伴們,我才能走回作為人的道路。」

「在這之後,為了讓芙朵拉安定,不得不依賴大家的力量呢。」

「正因為如此,才會希望為了伙伴們、準備很好的武器。」

安娜
「我知道了,得好好回應法嘉斯王的心意呢!」

「我也會確實地傳達給芙朵拉的安娜喔。」

帝彌托利
「太感激了。我也不得不回應安娜隊長的關心呢。」

 


番外篇《商人的本分》

帝彌托利
「芙朵拉要迎接真正的安定,或許還有好長一段路吧。」

「但是我打算相信著所有的黑暗都會撥雲見日的一天而前進。」

覺醒的安娜
「嗯嗯、原來如此。
 芙朵拉還在處於前途不容客觀的局勢啊。」

覺醒的安娜
「如果在亞斯克王國的戰爭結束後,我也去芙朵拉看看好了?」

特務機關的安娜隊長
「等等……!
 你在說什麼啊!請你回去伊里斯!」

覺醒的安娜
「再怎麼說也是幫助別人啊幫助別人!」

「幫助陷入困難的人不也是商人的本分嗎?」

特務機關的安娜隊長
「……」

帝彌托利
「總而言之……得先讓亞斯克王國恢復和平呢。」

「先從眼前的問題開始,一個一個去解決吧。」

特務機關的安娜隊長
「是啊,災難一波接著一波,亞斯克王國的危機還沒平息……」

覺醒的安娜
「當然,我也會持續不停地繼續做生意……咳咳、不,是為了和平幫助大家哦!」

眾人
「……」

覺醒的安娜
「啊!什麼啊那什麼眼神~!
 連帝彌托利陛下也──!?」

fin

 

Comments are closed.