【翻譯】FEH 與異界聯繫的羈絆

2020/08/17 FEH官方推特公布了8/18即將舉行總選舉風花雪月池宣傳影片。(※官方已撤下影片)

「蒐集思念~另一個黎明」前日譚「向異界連繫的羈絆」。
被召喚到亞斯克王國的帝彌托利、艾黛爾賈特、庫羅德、莉絲緹亞的對話影片。

※個人基於愛好翻譯,有錯誤歡迎至GUEST BOOK留言指正。僅供參考無做其他用途。


 

莉絲緹亞
「好了,那就來試試看吧。」

莉絲緹亞
「打開吧,與異世界連繫的那由多之窗…!」

艾黛爾賈特
「這個是……周圍被不可思議的魔力包圍了……」

莉絲緹亞
「如果說在圖書館發現的這本魔道書是真品的話,我們的模樣跟聲音應該就會傳達到別的異界才對。」

莉絲緹亞
「因為是很稀有的魔法,趁這個機會展示給大家看看。」

帝彌托利
「『異界之窗』啊。亞斯克王國有這麼奇妙的法術啊」

庫羅德
「畢竟是我們所知的芙朵拉常識無法推量的地方嘛。」

莉絲緹亞
「沒錯,這裡是亞斯克王國。」

莉絲緹亞
「所以你們三位,在這段相處的時候請不要把氣氛弄糟啊。」

艾黛爾賈特
「……我盡力。」

帝彌托利
「剛才我們的對話,也正透過法術傳到某個地方嗎?」

莉絲緹亞
「恐怕是如此。別的異界的人們應該看得到我們吧。」

庫羅德
「別的異界啊……如果我們回芙朵拉的時候,也能確立從異界召喚出援軍的術式的話那可說是打了強心針呢。」

艾黛爾賈特
「…就是那個!」

莉絲緹亞
「就是、那個?」

艾黛爾賈特
「透過『異界之窗』,可以將我們國家各自出色之點傳達給未知異界的英雄喔。」

帝彌托利
「…我知道了。如果異界的英雄對我們的國家有興趣的話,就能在這裡產生羈絆。」

庫羅德
「如果芙朵拉也有這樣的召喚技術,就能輕鬆的召喚出各個國家的英雄……這個意思吧。」

莉絲緹亞
「要試試看嗎?那麼接下來請各自宣傳自己的國家吧。那麼先從皇帝陛下開始,請。」

艾黛爾賈特
「異界的英雄啊!我的名字是艾黛爾賈特!」

「是芙朵拉歷史最悠久的阿德剌斯忒亞帝國的皇帝。也是要帶領芙朵拉大地走向霸業之人。」

「我的目標是,無論是否有力量的人,能夠互相協力、不需要依賴神也能前進的世界。」

「擁有相同理念的英雄啊!現在就聚集到我軍麾下吧!」

莉絲緹亞
「下一個是國王陛下,拜託你了。」

帝彌托利
「我是帝彌托利。崇高的騎士之國——法嘉斯神聖王國的統治者。」

「雖然法嘉斯並不是一個土地豐饒的國家,但無論遇到什麼樣的困境,我們騎士絕對保護民眾以及其未來。」

「重視騎士精神的英雄啊!來法嘉斯神聖王國正確行使你的力量吧!」

莉絲緹亞
「好下一個庫羅德。」

庫羅德
「啊勒!?就我一個的待遇最隨便?啊算了。」

「我是庫羅德。是三個大國中歷史最淺的雷斯塔諸侯同盟的盟主……曾經是。」

「我們這裡沒有王也沒有皇帝,是貴族的共同體。歷史不長的意思也就是說,還有發展空間吧。」

「如果你也想建立一個氣氛通達的國家、又是有骨氣的傢伙,就借給我們力量吧。」

莉絲緹亞
「就是這樣子了。如果能夠將各國的好傳達給異界的英雄就好了呢。」

艾黛爾賈特
「亞斯克王國是很有趣的地方呢,居然可以體驗到這麼不可思議的事情。」

帝彌托利
「年輕的我們也在純白義勇隊中呢。」

「在這個世界的戰鬥,或許對他們來說可以成為很好的經驗吧。」

庫羅德
「會和我們走向不一樣的未來嗎……這樣啊,原來如此……」

莉絲緹亞
「那我們也得努力在這個世界打好關係喔。」

「拜託你們可不要在見面的時候就火花四起啊,三位陛下。」

艾黛爾賈特
「……我盡力。」

莉絲緹亞
(前方路途漫長啊……)

Comments are closed.