關於這裡
本站為私人主觀ACGN心得網誌（以主機遊戲為首），用於抒發記錄對作品的感想，偶有週邊開箱及二次創作。第一次來訪請見關於本站
年表式文章清單
綜合遊戲心得記錄
每篇文章下方都有愛心按鈕
歡迎點擊！
https://tastyacgn.net/categories/%E6%97%A5%E5%B8%B8%E5%8B%95%E6%85%8B/
日常動態
最近更新
近期文章
文章分類
文章標籤
聲明
- 書名：《電玩翻譯：新手譯者的生存攻略》
- 作者：徐昊
- 出版日期：2022年1月
前言
難得在本站寫書評，因為想說跟遊戲的翻譯有關係，在這裡簡單寫心得來推薦這本書。可以稍微窺視國外遊戲翻成繁體中文的業內現象。
筆調輕鬆易讀，約兩百頁不到一個小時就能讀完，也很照顧不懂電玩遊戲的讀者能迅速理解狀況。
這本書是在2022年出版，作者說他從業8年，也就是說到了今年就已經10年了。能有大量中文主機遊戲可以玩真的要很感激這些業內人士的努力。
另外主要是以英文遊戲翻譯的角度去寫，也有少量提到日文遊戲，看到裡面的英文舉例就覺得頭很花😎……。以下書評心得也會夾雜不少我個人遊玩經歷的見解與感觸。
距離上次寫玩遊戲的偏好已經過了六年。這些年又玩了不少遊戲，踩了不少坑，喜好也算是越來越明確，但也代表越來越挑食了……
這篇寫起來給未來的自己看的，看未來口味是否會改變。目前感受到最大的差異就是寫心得的筆調變得又長又囉嗦。🤣
關於這裡
本站為私人主觀ACGN心得網誌（以主機遊戲為首），用於抒發記錄對作品的感想，偶有週邊開箱及二次創作。第一次來訪請見關於本站
年表式文章清單
綜合遊戲心得記錄
每篇文章下方都有愛心按鈕
歡迎點擊！
https://tastyacgn.net/categories/%E6%97%A5%E5%B8%B8%E5%8B%95%E6%85%8B/
日常動態