【翻譯】FE風花雪月OST STAFF COMMENT

  從朋友那邊拿到了風花雪月OST裡小冊子內容,是音樂音效製作人員寫給玩家的一些話。因為是翻譯給朋友看的所以只有稍微翻個大略意思,並沒有全文照句翻譯,僅供參考。

  另外有一些音樂相關的專有名詞可能也無法翻得很精準,如果錯誤或疑慮的還請至留言板告知~謝謝!

 


有關發售

  大家好,我是 INTELLIGENT SYSTEMS的金崎。FIRE EMBLEM 風花雪月發售已經過了五年……啊不是,沒有過那麼久。但終於等到了(OST發售的)這天。《FIRE EMBLEM 風花雪月 遊戲原聲帶》發售了!能夠這樣跟「風花雪月」的支援達到了S真是多虧了大家,還撿到了OST這個遺失物……當然是開玩笑的,能夠這樣將成品送到各位手中真的是非常感謝。本作收錄順序是依照遊戲的進行曲順去安排的,這次的OST希望能讓大家回憶起在風花雪月裡的重要時光所製作的,雖然總收錄時間很長,但希望大家可以配著喜歡的「茶」慢慢的聽到最後。

【心得】FE風花雪月第五輪 青獅子學級(第二部蒼月之章-下)

~蒼月之章~

  來到最後一篇啦,前面的心得列表:

  ※以下含所有路線通關(含DLC)的劇透或角色感想

【心得】虔誠之花的晚鐘 – ricordo – 之二

  

  繼蒼黎的心得之後我也玩完這款啦。好玩推推!

前言

  本來很早就對這款感興趣了(記得他剛開始宣傳就注意到了),畫風很不錯、每位男主的人設區別也很大(現在不能接受類型一眼看過去攻略屬性很接近的戀愛遊戲),稍微看了一下介紹,確定有三個以上的攻略角色感興趣,就決定要買了。

  有中文當然是很開心,可以讀得比較輕鬆,但因為在排隊的乙女遊戲實在太多沒玩完不敢買,預購的時候就很猶豫)……然後就順利的躲過了中文翻譯&週邊品質災情。而且中日文還分區,不能想說相互對照就好,很可惜XD人家代理商總是要賺錢的

  於是又拖著過了好一段時間,也有一直在追蹤翻譯更新檔的進度。確定已更新、想說遇到過年、也很久沒買新遊戲來玩了就還是買啦。累積還沒消化的乙女遊戲還是躺在那邊(喂)

  現在玩完全部路線,看過去的中文除了其中一條線明顯給人比較有一點點的翻譯問題,其他都蠻流暢的、文筆用詞也很不錯。擔心翻譯問題的玩家現在可以放心入手啦。

※以下劇透、主觀心得

【心得】FE風花雪月第五輪 青獅子學級(第一部白雲之章)

  這邊補上第五輪青獅子+灰狼學級的心得,因為前面的兩輪是翠風+銀雪,因不想又重複看同樣的主線劇情,把灰狼加進來的第五輪自然是選了最推的青獅子學級啦。也順便看看新職業跟DLC服裝們,替這輪的遊玩增添了不少樂趣。即使是同一條路線,和第一次遊玩相比,第二次遊玩就會開始注意到一些其他的細節,感受上是蠻有趣的。

  遊戲名稱:Fire Emblem 風花雪月
  遊戲時間:遊戲內存檔時數總計290小時,主機記錄時數350小時以上。(本輪約80小時)
  主角性別:女
  遊玩狀態:本篇全路線通關→煤闇之章→第五輪蒼月之章
  遊戲難度:輕鬆
  挖角對象:灰狼學級、瑪莉安奴、希爾妲

  這輪心得主要著重在青獅子的學生身上,再簡單記錄一些和前一輪不一樣的發現等等,分成第一部白雲之章與第二部蒼月之章,從邊玩邊記錄的心得整理而成。而灰狼學級的加入非常乾脆,初期去阿比斯談話就可以了,直接走完全不認識的模式,沒有外傳劇情壓力也太方便了吧。

  ※以下含所有路線通關(含DLC)的劇透或角色感想

【心得】Fire Emblem if 白夜&暗夜王國

  終、終於玩完了……Orz……

  這兩款……玩得很累……

  由於風花雪月玩完後入了FEH的坑,想說稍微認識一下角色,決定開始補FE系列,所以便把白夜、暗夜、覺醒收回來開始補。其實一開始對於if的人設蠻吸引人的,尤其對於暗夜的角色們比較感興趣。因為有感興趣的留到後面的習慣,所以決定率先來玩if白夜王國。

※以下劇透,劇情負評有。