【心得】雖然我是不才惡女 雛宮蝶鼠互換傳 小說 1~4集

　　中文版目前出到漫畫第一集(第1~5話)，小說我猜大概不會代理。只是中文書名居然沒有把「が」翻出來(雖然~)，少了一點委婉語氣沒有把原本的意思翻出來很可惜。總之會把小說買來看的原因當然是看了漫畫連載覺得發展有趣、相當不錯，想知道後續發展所以就買了日文版回來啃。只是……(嘆)

書名：《ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～》 
集數：1~4
出版社：一迅社
語言：日文版

※本文為小說第一集～第四集之心得，有劇透

※筆者為鷲官長辰宇x玲琳派，看完只有滿滿的憤慨

前言

　　不知道是不是太久沒看日文小說的關係，還是自己的程度還不足以能順看這種宮廷古風的小說，看得蠻累的……用詞挺難的導致有很多讀不太懂的地方，也無法辨認出角色的口吻和語氣。雖說已經有漫畫輔助角色的臉了，只是口氣方面沒有聲音，還是有點難以快速在腦中想像角色之間的互動氣氛，尤其腦內老是覺得皇后的聲音很難聽(欸)。

　　小說第一二集即漫畫第1話～第20話的進度，也有完結一個大事件。以敘事手法來看，相比之下漫畫畫得真好，營造畫面與劇情的前後伏筆都比小說的平鋪直述要好一些。緊湊程度與和緩氣氛的地方都呈現的很自然，而小說裡看不太出正經與搞笑的差異，連角色的動作和表情語氣都很少描述，到底情緒是高亢還是低落平淡，很多時候是難以推測出來的。不只是生字，要猜的東西太多了，總之看得很辛苦。

　　以下心得是先看完漫畫前幾話後才看小說，是一集一集看完後的心得。

第一集

　　第一集進度就是從替換身分、獸之儀式、自給自足生活到自家女官冬雪得知女主角的身分，第二集開始則是皇后病倒、發現蠱毒與詛咒的真相，最後多數關係者都得知身分互換的真相並順利結案。

　　第一集好看的地方就是女主角玲琳奮鬥記，女主角原本相當病弱，有了健康身體而感到幸福、且非常努力又積極地體驗與享受自給自足的生活的這點非常有趣。中間則是收服宮女莉莉和讓惡女慧月感悟的過程，以及與其互動不少的鷲官長辰宇的動向，很有男主角的氣場。果然很喜歡這種有主線外加點綴型戀愛戲(有嗎)的劇碼。看點則是女主角身為皇太子的雛女(妃子候選)，與後宮風紀管理者的鷲官長的身分差距，這種有強烈的身份阻礙就會很想知道後續會怎麼發展。

　　番外篇則是辰宇的下屬文昂替他上了一門戀愛指導課，呈現了辰宇對玲琳的欣賞及作為「獵物(想要的人)」的心情，亦提到在宮廷中，化妝就是雛女們的武器，以及男人送什麼給女人就代表想要什麼的意涵。雖然最後很可惜是沒把禮物(口紅)送出去啦，但這篇番外篇還是挺有趣的，可以看到辰宇對玲琳的心情是相當特別且存在著矛盾的。

第二集

　　到了第二集則是皇后陛下受到了蠱毒詛咒的侵蝕，身為姪女的玲琳則展開一連串的行動並抓到幕後主使者。變得比較沒那麼好看大概就是因為整體算是皇后+皇太子的回合，皇后很喜歡女主這點自然是沒啥問題，不過被朱貴妃詛咒，背後的理由跟發展多少會覺得描寫得不是很好，明明是個性坦蕩的皇后，卻沒辦法坦蕩地去面對過往的摯友，去安慰她失去皇子的痛，反而讓她們之間輕易地被金淑妃給挑撥離間，導致了這場長達二十年的憤恨與悲劇，實在無法有太多好感啊。若改成說，今天產下死胎的後遺症嚴重到讓朱貴妃因此無法再孕、以及金淑妃不僅是挑播離間、還加上了一些惡意的操弄行為讓兩者之間有無法說開的誤會，這樣或許會更好一些。

　　而皇太子從一開始就很像是反派的定位，從一開始對換了身分的女主很兇、毫不留情、也沒發覺到異狀、不聽女主說話，而後讓女主再也不求他的信任而懊悔、呈現軟弱後悔的樣貌等等，都不像是個男主角會有的描寫與待遇。只是小說裡還會描述說因為他已認識玲琳已久，想看到不同樣貌的她，當玲琳開始變了&對他獻殷勤而感到雀躍，即使有感受到異狀但不願多想的這種描述；因為很喜愛玲琳，對於對玲琳不利的惡女無法容忍；以及最後讓他用聖水得知女主的真身，使他能開始行動而得以幫助了女主……等各種得到好處或是疑似開脫的劇碼就會讓人開始懷疑作者的用意。看到這種會講很多情敵(？)內心話的描述就會讓我想起很多男性向後宮類型小說確實就會走這種敘事方式，不重要的情敵角反而戲份一堆，看了會覺得很礙事啊(欸)。

　　也許是這種女主光環類型的作品就是想走高不確定性的多男角風格吧，多個男角寵愛的女主基本上還是市場需求的大宗，而且引來討論度才會有助於作品的推廣與銷售。只是以劇情來看，皇太子本身就有身分地位的優勢，就會導致辰宇每次多只能待在皇太子的後方和聽從指示，使得辰宇雖有男主氣場卻沒有男主角的地位，也無法確定作者的意向為何。在自己想站CP&安心作品的時候就覺得略困擾啊。

　　玲琳和辰宇本身的設定就已經夠多阻礙了，若維持第一集那種男主角氣場很足夠、而對手(？)若有似無的阻礙就會讓人心癢難耐、想期待後續會如何在一起、但又不敢太期待的心情，算是偏正面的感受。但第二集之後，這種被皇太子搶鋒頭的描述就會讓人很想咬手帕，明明前面的描述是辰宇先察覺異狀而前往朱駒宮，但後來卻是急起直追的皇太子搶了好位置就只會讓讀者嘆息了。雖然知道自己不該對女主角奮鬥宮廷劇(雙女主為主)抱太多期待但還是覺得很可惜啊……😐

　　番外篇的比射那段是辰宇主視點的橋段，是很開心可以看到辰宇很想要玲琳所編織的香袋而極力爭取的模樣啦，妥妥的兩男一女爭奪戰，但講這麼直白也是蠻驚訝的。後續則是辰宇先發現了玲琳，和她有眼神上的互動，以結果來說是辰宇獲得了香袋沒錯啦，只是細微的描寫多少會讓人困惑一下，不知道是不是自己太敏感。例如皇太子是因為玲琳來了現場而擔心她的身體狀況趕緊結束比試，雖然也知道辰宇認識的女主就是在健康慧月身體的那個版本(？)，忽略這點而顯得不夠貼心也無可厚非，只是後面就會變成女主知道自己要昏倒了，就安心地倒在皇太子身上就會略殘念。後續則是用皇后的視點看姪女很受寵，辰宇也有來看玲琳(臉上都是渴望XD)。但不知為何辰宇是來將到手的香袋歸還、還描寫一段皇后以香袋占卜卻得到凶的徵兆，到底是純粹在預告後續的事件有危兆而已、還是想做什麼隱喻啊？身為讀者很困惑也很困擾啊！

第三集

　　基本上這集就是玲琳代替慧月解決朱家領地的事情🤔(尚未處理完)，雖然事件也算是曲折一波接一波，但代替慧月做這件事就很尷尬呢。整體而言就是慧月處境很糟，無法受到眾人信任，也想藉此報復她，遇上了很多糟糕和貶低她的事情，情緒不穩之下的慧月就發動了道術而與玲琳交換身體，發現大事不妙，冷靜下來後，若想要恢復必須等待地脈穩定才能再次發動道術，於是女主在這段期間就必須得替她扛下這些東西了。

　　尷尬的點在於，因為玲琳很強，表現極度優秀，但後續大家就算對朱慧月改觀好了，但由於慧月就是沒辦法做到玲琳的程度，這樣慧月以後做人不就更辛苦嗎？又不是說從惡女變成沒那麼惡，大家就會覺得她改過自新、很好很棒就沒事。可是現況太強調玲琳的犧牲奉獻跟優秀之處，只會讓慧月壓力更大吧。

　　不過以案件(？)鋪陳和發展轉折來說是挺精彩的啦，先是慧月的樂器與典禮用的服裝被偷，延伸到祭典被襲擊而使女主被抓到鄉野。中間沒看仔細也看不太懂，但女主的大哥是有在身邊一起行動的，過一段時間後辰宇也出現了，一行人也一起瞭解和參與了整個事件的過程。

　　原本村民都認為是惡女慧月帶來不祥，必須除掉慧月才能得到安寧而引發這次行動，而後女主等人與該村民一起爬山，感悟了重要關係人，讓他下決心要接下父親的遺志來保護城邑(這邊一樣沒看仔細，不懂這是在幹嘛)，也對女主放下了惡意。

　　本以為事情總算能落幕，卻在此時出現了傳染病的危機、而這件事其實連動到藍家的陰謀，就是他們特意準備了「病衣」作為慧月的祭典禮服，想讓慧月因而得病而傳染給其他人/村民，強化慧月是災厄來源等等，雖然這點並沒有完全成功，作為女主的玲琳也發揮了強大的能力與堅毅照顧了得病的村民而獲得信任。但藍家這邊卻開始傳出說慧月有不貞的疑慮，讓留守於基地的慧月(玲琳身)非常震驚，第三集就到此結束了。

　　我是完全沒認真看中間的理由與發展啦，不知道為啥一個村莊的衰弱跟一個雛女有關，中間幾乎都是些閒雜人等，尤其是一名叫做雲嵐的案件關係人的戲份跟視點有夠多，再加上還有另一批反派的行動，實在是看不太下去。總之可以確定的是畢竟那邊是朱家的領地，矛頭就指向了朱家人了。

　　事件轉折其實是不錯的，但因為實在沒啥糖吃就提不起勁，唯一的糖又問題很多……（以下劇情描述略長，用框框收起來）

　　如上所述，一點也沒有能好好吃糖的發展……這種只能搥心肝了吧。😑😑😑然而後面的描述也沒有讓辰宇或玲琳提起方才狀況的機會，不時插入幾個捧皇太子的手腕的句子，總之……嗯……有更不好的預感了。

第四集

　　加速看完了，不好的預感是對的，果然沒什麼好看的。唯一不錯的地方在於慧月也發揮她的才能，用玲琳的外表來辦一場勾心鬥角的茶會，努力用話語洗清了自己受懷疑的冤屈，懷疑自己不貞的傳言也用計反轉洗刷掉了，這部分寫得算挺不錯的，也降低了我前面說的尷尬感，是屬於「只有和玲琳交換身份的慧月」能辦到的事情。

　　而後就一直捧皇太子，也幾乎都是皇太子的場合。然而前面說要算「慧月」和鷲官長的帳，也是很颯爽的說他其實沒有在懷疑他們，這件事就沒有了。還有那個雲嵐的事件，被玲琳收服之後讓原同夥的反派不滿，就對他行刺，差點死掉，而玲琳就和兄長一起合力替他動手術(？)，差點救不活而讓玲琳非常傷心，想著要偷偷改拿毒藥來讓他死的輕鬆，是辰宇發現而阻止她，他不允許她動手殺人，還說了如果她需要，他會成為他的劍。這場面是不錯，但那個皇太子卻在此時出現，說他要和玲琳談，就把辰宇趕出去了……就變成是那個皇太子安慰了玲琳，讓玲琳打起精神。

　　呃、這什麼啊？完全就只是撿人家尾刀啊！🙄🙄🙄

　　看不下去，實在太不爽了！！！😇😇😇

　　後面則是讓慧月的道術發揮了很大的作用，是也不錯啦，某種程度也是用在罪惡的幕後黑手（藍家的兄長）身上。只是很誇張的是，明明那個雲嵐身上是接近瀕死的傷，卻透過道術轉移到了別人身上，讓他恢復健康，還得到了玲琳兄長養的信鳥可以隨時與「慧月」保持聯繫。先不說慧月的道術也太好用這件事，但那個雲嵐到底有什麼能耐讓他可以得到這種近乎奇蹟的待遇啊……？不就只是崇拜著父親的原村長的兒子嗎？？？不管怎樣，這次的事件也重重打擊了藍家，下次看又是哪家了吧。

　　＠＃＄％＄︿＃％！＠＃︿＆＆＊！

　　唉，看到中間就開始眼神死，女主光環的奮鬥記是也OK啦，但每次看到讓女主有激烈情緒起伏的都是別的男人、靠在別人身上、都在講別的男人的事情，實在是可惜了前面的有趣之處。就算四集看完，玲琳還是個討喜的女主角沒錯，但就是沒看到想看的東西呀……🙃

　　說來，看到劇情把辰宇對玲琳的喜愛寫得太快太直白這點也略猜到一二了，果然也沒有要做更多鋪陳了。真的是很糟糕，別的少女漫畫小說就算是男二也沒看過待遇這麼慘的，連和女主的衝突收尾卻只用一句話敘述就帶過，真是夠了。如果不是男主那何必兩集番外篇都是他當主視點？

　　總之大概可以猜出後續的劇情就是圍繞在眾男角之間，以及與親愛的友人慧月與宮女一同歡笑和度過各種危機的生活吧。

　　至於後面的連載就……大概是沒辦法繼續看下去了，漫畫的話若只做到1、2集的進度結束那也算夠看了。唉真難過，不該亂認男主的，但前面那個皇太子寫得一點也不討喜，完全看不出是男主的樣子卻在後面放一堆光環，作者難道不知道男/女主角第一印象的重要性嗎！

　　我想看的是類似主僕/身份差而掙扎的戀愛劇的說……唉😞。

小結

　　雖然說知道這部就是雙女主、且不會以男女戀愛為主軸的故事發展、自己也很喜歡玲琳與慧月兩大女主、還有與莉莉等人的互動，ALL→女主的安排也不是不能接受。只是偏偏讓一個塑造不怎麼樣、個性又差勁、更看不出對誰有什麼付出的皇太子搶盡風頭。自己喜歡的男角明明拼命保護女主、又能靠自己力量識破女主真身，卻狂被搶功勞、搶女人、撿尾刀、沒糖吃，根本沒什麼好待遇簡直跟砲灰NPC沒兩樣，既然鷲官長都沒戲份也沒地位，那我還看什麼🙄。

　　要是做成遊戲能跑自己喜歡的路線還好玩一點，追小說漫畫這種單線就很吃作者的偏心，真是累人，尤其這種前期描寫細節明明都很不錯、後面卻被冷凍的愛角更令人寒心。雖說漫畫也會繼續連載，不過自己就看到這裡為止了。