• 書名：《電玩翻譯：新手譯者的生存攻略》
• 作者：徐昊
• 出版日期：2022年1月

前言

　　難得在本站寫書評，因為想說跟遊戲的翻譯有關係，在這裡簡單寫心得來推薦這本書。可以稍微窺視國外遊戲翻成繁體中文的業內現象。

　　筆調輕鬆易讀，約兩百頁不到一個小時就能讀完，也很照顧不懂電玩遊戲的讀者能迅速理解狀況。

　　這本書是在2022年出版，作者說他從業8年，也就是說到了今年就已經10年了。能有大量中文主機遊戲可以玩真的要很感激這些業內人士的努力。

　　另外主要是以英文遊戲翻譯的角度去寫，也有少量提到日文遊戲，看到裡面的英文舉例就覺得頭很花😎……。以下書評心得也會夾雜不少我個人遊玩經歷的見解與感觸。

• 記載期間：2024/03/19~2024/04/19

• 綜合情報

  • 無限暖暖
  • 花笑む彼と & bloom
  • Indie World 2024.04.17

• 遊戲試玩

  • [NS] Hollow Knight

• 某些議題

  • 劍星 Stellar Blade
  • Pokémon Go

• 週邊情報

  • figma 林克 DX Edition 2025/02發售

前言

• 遊戲名稱：《迷霧偵探》 (Tales of the Neon Sea) 
• 發售日期：2019年4月30日
• 遊玩版本：STEAM DECK
• 過關時數：12小時

　　2023年1月時趁著新年特價5折在Steam上買的像素解謎遊戲，打開一下子就被我放置了好久，這幾週想說還是趕快消化掉比較好，不然沒辦法買新遊戲，於是花了約12小時終於玩完了。

　　雖然自己不算太喜歡科幻故事，不過「賽博龐克世界觀」反倒是一直都在我的喜好接受範圍內，所以也買了不少相關遊戲來玩。加上這款又有推理解謎要素，像素藝術又相當漂亮，就趁著剛好特價入手了。

　　艾瑪的模型終於到貨啦～！

　　繼續感謝壽屋KOTOBUKIYA願意推艾瑪，而且量產品幾乎和彩色原型差不多，完完全全還原了艾瑪的美貌！！！🥰🥰🥰

　　現在模型越來越精美，價格也越來越驚人，要不是近期日幣匯率算便宜，還真的不知道要怎麼買下去。所幸這款艾瑪品質很不錯，真是賞心悅目。

　　買的是代理特典版，有附帽子與眼鏡臉，這樣就能看見四種不同變化的艾瑪了～

基本介紹

• 角色名稱：艾瑪‧米爾斯汀
• 作品名：軌跡系列
• 比例：1/8
• 全高：約320mm(含杖尖端｜含台座)、替換手可降至約265mm
• 製作/原型/設計：壽屋
• 商品介紹：連結

　　這篇是【遊記】大阪環球影城 超級任天堂世界™ 2023年夏的戰利品開箱文。

　　　買了一堆週邊，可是當下又已經很克制了！不管看到什麼品項都很想買啊～～！！！🤣

　　拖了很久才去看的SPYxFAMILY 間諜家家酒劇場版，沒想到都上映第五週了還有入場特典（木棉花這麼大方~）。抽到了安妮亞跟彭德的磁鐵！剛好能算一組真不錯😎 不然爸媽只抽到其中一個的話就會很尷尬

前言

• 遊戲名稱：《碧藍幻想 Relink》
• 發售日期：2024年2月1日
• 遊玩版本：PS4 實體版
• 遊戲難度：Action→全輔助模式→Story
• 主角性別：男
• 破關等級：約LV 52
• 過關時數：15小時
• 角色解放：6人（瑟塔、巴薩拉加、菲莉、炎帝、夏綠蒂、娜魯梅亞）

　　本來想說都放棄玩這款了啦，看預告片就察覺這款應該會跟自己期望想玩到的不一樣。不過還是蠻想知道Cygames的首款主機遊戲的技術表現如何，幾天前又看到價格還不錯的二手品，就買來玩了。而且那個騎空士爭相想要的特典序號還在，賣掉還能補貼一點＄＄回來🤣

　　玩完的結論就是意外地比想像中好呢（畢竟看完預告片還蠻失望的），而且實際上的遊戲畫面跟演出都非常優秀（只看截圖覺得還好，實機操作質感會更好）。只是大方向的問題如劇情與世界觀塑造不夠優、角色沒什麼劇情之類的還是存在。至於我個人對戰鬥沒什麼執著，能流暢打完就可以了。而且我後來都開全輔助，不然一開始也是按得很累。

　　如果喜歡美術跟操控不同角色鑽研戰鬥的人可以玩玩看。至於如果期望角色之間有趣的互動或豐富的奇幻世界觀塑造就沒那麼推。主線劇情則是中規中矩，有小缺點跟令人吐槽的地方不過還算無傷大雅，演出動畫與戰鬥融合得非常精彩且非常流暢，值得一看。

※以下好負評都有，劇透注意